1 00:00:05,256 --> 00:00:06,995 (Detta drama valdes ut och sponsrades...) 2 00:00:06,996 --> 00:00:08,658 (av ministeriet för kultur, sport och turism och KOCCA.) 3 00:00:11,798 --> 00:00:13,869 - Släpp taget. - Gör inte... 4 00:00:16,769 --> 00:00:18,024 förlåt mig. 5 00:00:19,898 --> 00:00:20,959 Släpp mig! 6 00:00:38,558 --> 00:00:41,313 Du vet ingenting. Förstår du? 7 00:00:42,829 --> 00:00:43,898 Du har ingen aning... 8 00:00:43,899 --> 00:00:47,438 var din far är eller vem Hong Gye Hoon planerat med. 9 00:00:51,899 --> 00:00:53,061 Förstår du? 10 00:01:05,448 --> 00:01:06,571 Bong Gil, skynda dig och gå. 11 00:01:07,719 --> 00:01:08,943 Skynda. Gå. 12 00:01:10,458 --> 00:01:11,714 Rör dig inte. 13 00:01:13,428 --> 00:01:14,509 Deok Ki. 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,133 Låt oss stanna här. 15 00:01:34,659 --> 00:01:35,749 du har rätt. 16 00:01:37,429 --> 00:01:39,163 Jag vet ingenting. 17 00:01:43,638 --> 00:01:45,240 Vill du inte att jag ska förlåta dig? 18 00:01:47,579 --> 00:01:49,577 gör du det här... 19 00:01:49,879 --> 00:01:51,888 för att du är chef för den lojala armén? 20 00:01:52,948 --> 00:01:54,784 Det är inget jag inte kan förstå. 21 00:01:58,148 --> 00:01:59,168 Men... 22 00:02:00,219 --> 00:02:01,411 om du... 23 00:02:03,019 --> 00:02:04,048 skada min far... 24 00:02:05,929 --> 00:02:07,529 på något sätt, 25 00:02:09,658 --> 00:02:10,689 jag kommer inte... 26 00:02:12,028 --> 00:02:13,192 förlåta dig. 27 00:02:46,169 --> 00:02:48,240 Kommendör Son, vad är det som händer? 28 00:02:48,598 --> 00:02:50,883 Vår fiende var vid Västra porten. 29 00:03:01,248 --> 00:03:04,962 Tänkte du öppna porten och släppa in Joseon-armén? 30 00:03:04,989 --> 00:03:06,040 Jisses. 31 00:03:06,248 --> 00:03:08,227 Anklaga oss inte. Vi är oskyldiga. 32 00:03:08,959 --> 00:03:11,131 Vi ville bara gå ut ur porten. 33 00:03:11,259 --> 00:03:14,185 Berätta sanningen för mig innan jag sliter din mun. 34 00:03:15,058 --> 00:03:16,119 Kommendör Kim. 35 00:03:17,429 --> 00:03:19,204 En av mobben erkände. 36 00:03:19,729 --> 00:03:21,538 De skulle öppna porten vid midnatt... 37 00:03:21,539 --> 00:03:23,273 så att Joseon-armén kunde attackera oss. 38 00:03:25,968 --> 00:03:28,121 Vem kommunicerade med Joseon-armén? 39 00:03:28,179 --> 00:03:30,830 Vem skulle göra det mer än jag själv? 40 00:03:36,648 --> 00:03:40,943 Vi är inte dumma nog att inte märka att du kommer och går. 41 00:03:41,259 --> 00:03:42,645 Du får inte veta detta. 42 00:03:42,859 --> 00:03:46,601 Jag brukade vara befälhavare för militärlägret Joseon. 43 00:03:47,929 --> 00:03:50,856 Berätta för mig! Vem planerade detta bakom vår rygg? 44 00:03:51,799 --> 00:03:52,920 Han talar sanning. 45 00:03:57,669 --> 00:03:59,983 Jag stod utanför och väntade i bakhåll så att jag kunde fånga ogren. 46 00:04:00,778 --> 00:04:03,604 Och jag såg honom komma ner från militärlägret Joseon. 47 00:04:05,748 --> 00:04:06,942 Du hörde vad han sa. 48 00:04:16,089 --> 00:04:17,995 - Lås in dem. - Okej. 49 00:04:22,198 --> 00:04:23,218 Ta dem. 50 00:04:24,628 --> 00:04:27,454 Är han pojken som Ja In gillar? 51 00:04:28,039 --> 00:04:29,059 Ja. 52 00:04:32,839 --> 00:04:35,970 Den där jävla ungen. Hon har åtminstone ögonen för att se en bra man. 53 00:04:49,888 --> 00:04:51,153 Jag hörde... 54 00:04:52,328 --> 00:04:55,726 att de ska bestämma vad de ska göra med förövarna i morgon. 55 00:04:57,698 --> 00:04:58,789 Jag förstår. 56 00:05:00,998 --> 00:05:02,060 Är du okej? 57 00:05:06,938 --> 00:05:08,029 Ja. 58 00:05:10,279 --> 00:05:11,370 Chef. 59 00:05:13,479 --> 00:05:16,029 Jag vill att du ska veta att det finns många människor... 60 00:05:16,948 --> 00:05:19,468 som är väldigt stolta över dig. 61 00:05:21,419 --> 00:05:22,785 Jag är säker på att Beon Gae... 62 00:05:24,128 --> 00:05:25,822 kommer bli väldigt glad. 63 00:05:30,568 --> 00:05:31,588 Rätt. 64 00:06:06,368 --> 00:06:07,969 För helvete! 65 00:06:08,768 --> 00:06:10,330 Varför öppnades inte porten? 66 00:06:10,508 --> 00:06:13,222 Ljög Lady Song för mig? 67 00:06:13,339 --> 00:06:15,551 Jag hörde skottlossning inne i slottet. 68 00:06:16,539 --> 00:06:18,415 Jag tror att de fastnade i processen. 69 00:06:19,149 --> 00:06:20,812 Förbered hela armén för strid. 70 00:06:21,248 --> 00:06:23,014 Vi kommer att attackera Jeonju Castle i gryningen. 71 00:06:23,419 --> 00:06:24,747 - Ja, befälhavaren. - Ja, befälhavaren. 72 00:06:24,748 --> 00:06:25,871 Stopp. 73 00:06:26,919 --> 00:06:28,652 Vi har inte råd att förlora fler soldater. 74 00:06:29,058 --> 00:06:31,844 Låt oss stanna kvar tills Qing-armén anländer. 75 00:06:32,458 --> 00:06:34,703 Men de japanska soldaterna har anlänt till Jemulpo. 76 00:06:34,958 --> 00:06:36,798 Vi har ingen tid att slösa. 77 00:06:36,799 --> 00:06:38,497 Vi vet inte varför de japanska soldaterna är här. 78 00:06:38,498 --> 00:06:41,067 Och de enda soldaterna i Hanyang är de kungliga vakterna. 79 00:06:41,068 --> 00:06:42,067 Det är precis min poäng. 80 00:06:42,068 --> 00:06:43,267 (Royal Guards: Kungens vakter som försvarar det kungliga palatset.) 81 00:06:43,268 --> 00:06:44,807 Det är därför vi måste skona våra soldater. 82 00:06:44,808 --> 00:06:46,738 Joseons armé måste förbli stark... 83 00:06:46,739 --> 00:06:48,707 så att japanerna inte tänker på att attackera oss. 84 00:06:48,708 --> 00:06:51,330 Vänligen engagera dig inte. Jag, den tillfälliga överbefälhavaren, 85 00:06:52,208 --> 00:06:54,421 är den som ansvarar för denna strid. 86 00:06:55,118 --> 00:06:57,362 Sa du precis att du är ansvarig för den här striden? 87 00:06:57,818 --> 00:07:00,887 Betyder det att du tycker att det är okej... 88 00:07:00,888 --> 00:07:02,957 att trotsa mina order? 89 00:07:02,958 --> 00:07:04,080 Naturligtvis inte. 90 00:07:05,359 --> 00:07:07,158 Jag följer bara Hans Majestäts order... 91 00:07:07,159 --> 00:07:08,997 att undertrycka Donghak-medlemmarna. 92 00:07:08,998 --> 00:07:10,528 Men tänk om jag fick myndigheten... 93 00:07:11,669 --> 00:07:14,137 att agera och ge order på uppdrag av Hans Majestät? 94 00:07:14,138 --> 00:07:16,997 (Kungen kan ge fullmakt till någon att agera på hans vägnar.) 95 00:07:16,998 --> 00:07:18,467 Du fick order att agera på uppdrag av Hans Majestät? 96 00:07:19,708 --> 00:07:21,983 Vänligen kom ihåg att om du trotsar mig, 97 00:07:24,479 --> 00:07:27,579 det kommer att vara samma sak som att trotsa Hans Majestät själv. 98 00:07:28,518 --> 00:07:31,273 Vad är din plan då? 99 00:07:32,419 --> 00:07:33,757 Ni känner alla till Song Bong Gil, eller hur? 100 00:07:33,758 --> 00:07:35,057 - Ja! – Självklart! 101 00:07:35,058 --> 00:07:37,608 Han var tydligen en spion! 102 00:07:38,058 --> 00:07:40,358 - Vilket skit! - Är du seriös? 103 00:07:40,359 --> 00:07:42,163 Vi fick nästan ett bakhåll. 104 00:07:42,328 --> 00:07:45,468 Vi måste halshugga Song Bon Gil och hans män. 105 00:07:45,469 --> 00:07:48,038 Porten öppnades inte. Det slutade bara som ett försök. 106 00:07:48,039 --> 00:07:49,630 Att halshugga dem är för mycket. 107 00:07:49,868 --> 00:07:50,991 Vi måste använda den här chansen... 108 00:07:51,239 --> 00:07:54,166 att föregå med gott exempel för folket så att detta aldrig händer igen. 109 00:07:54,638 --> 00:07:57,769 Men måste du skära av deras huvud och stoppa dem i en pinne? 110 00:07:57,808 --> 00:08:00,148 Du kan ge dem en offentlig prygel eller döma dem till fängelse. 111 00:08:00,149 --> 00:08:02,178 Det finns så många andra typer av straff. 112 00:08:02,179 --> 00:08:04,127 Vi måste stärka den lojala arméns moral. 113 00:08:04,589 --> 00:08:07,210 De är redan lite svajade på grund av Qing-armén. 114 00:08:07,289 --> 00:08:09,757 Om vi låter dem leva även efter intrig med Joseon-armén, 115 00:08:09,758 --> 00:08:11,594 de kommer inte att vara motiverade att slåss. 116 00:08:12,328 --> 00:08:14,358 General, du måste hänga dem... 117 00:08:14,359 --> 00:08:16,848 och visa alla att vi fortfarande är fast beslutna att kämpa. 118 00:08:18,498 --> 00:08:19,621 Allmän! 119 00:08:21,299 --> 00:08:22,389 vad är det? 120 00:08:23,568 --> 00:08:26,807 General, Lady Song of Jeonju Hostel... 121 00:08:26,808 --> 00:08:28,338 bad att träffa dig privat. 122 00:08:29,308 --> 00:08:30,532 Säg åt henne att gå. 123 00:08:31,609 --> 00:08:35,454 Men det verkar inte som att hon kommer att lyssna. 124 00:08:39,549 --> 00:08:42,446 - Jisses. - Vad gör hon? 125 00:08:42,688 --> 00:08:44,187 - Herregud. - Vad gör hon? 126 00:08:44,188 --> 00:08:46,331 Vad försöker hon göra? 127 00:08:48,299 --> 00:08:49,757 Var är generalen? 128 00:08:51,769 --> 00:08:53,227 Berätta för generalen... 129 00:08:53,869 --> 00:08:55,705 att jag är här för att göra upp en affär, 130 00:08:56,539 --> 00:08:57,936 att inte tigga om nåd. 131 00:08:59,568 --> 00:09:00,905 Lägg ner det först. 132 00:09:02,409 --> 00:09:03,908 - Jisses! - Jisses! 133 00:09:03,909 --> 00:09:05,408 Vad gör hon nu? 134 00:09:05,608 --> 00:09:07,148 Herregud nådig. 135 00:09:07,149 --> 00:09:10,209 Gå och skicka mitt meddelande till honom. 136 00:09:11,419 --> 00:09:12,469 Boss Baek. 137 00:09:15,519 --> 00:09:16,814 Ge detta till generalen. 138 00:09:17,328 --> 00:09:18,481 Vad är det här? 139 00:09:18,488 --> 00:09:20,857 Det är ett instruktionsbrev från guvernören i Jeollaprovinsen. 140 00:09:20,858 --> 00:09:23,582 (Instruktionsbrev: Ett brev för att lugna folket i landet) 141 00:09:31,068 --> 00:09:33,307 "Jag fick befogenhet att agera och ge order..." 142 00:09:33,308 --> 00:09:35,176 "på Hans Majestäts vägnar." 143 00:09:35,708 --> 00:09:39,075 "Jag lovar att du fortfarande har ett sätt att skona dina liv." 144 00:09:39,308 --> 00:09:40,676 "Jag kommer bara att straffa anstiftaren..." 145 00:09:42,578 --> 00:09:45,373 "Vem hetsade dig att göra detta. Alla andra kommer att kunna leva." 146 00:09:46,588 --> 00:09:48,833 "Bind därför anstiftaren", 147 00:09:49,318 --> 00:09:51,838 "öppna porten och ge dig." 148 00:09:52,159 --> 00:09:53,994 "Du kommer inte att straffas för det du har gjort." 149 00:09:54,228 --> 00:09:55,932 "Och du kan gå tillbaka till dina normala liv." 150 00:09:59,169 --> 00:10:00,268 Jag kan inte fatta att han fick myndigheten... 151 00:10:00,269 --> 00:10:01,391 att agera på Hans Majestäts vägnar. 152 00:10:01,499 --> 00:10:03,398 Hans Majestät måste ha känt sig mycket desperat. 153 00:10:03,399 --> 00:10:05,408 Det här är ett värdelöst brev. Han försöker bara splittra oss. 154 00:10:05,409 --> 00:10:07,479 Men det faktum att han erbjöd sig att straffa ingen annan än mig... 155 00:10:08,009 --> 00:10:09,408 visar att han bestämde sig för att vara barmhärtig. 156 00:10:09,409 --> 00:10:11,148 Det måste finnas en dold avsikt. 157 00:10:11,149 --> 00:10:12,977 De kommer att få hjälp av Qing-armén. 158 00:10:12,978 --> 00:10:15,702 Så varför skulle de behöva vara barmhärtiga? 159 00:10:16,318 --> 00:10:19,175 Något akut måste ha inträffat. 160 00:10:19,688 --> 00:10:21,587 Något akut? 161 00:10:21,588 --> 00:10:24,413 Pratar du om de människorna som du en gång var orolig för? 162 00:10:25,289 --> 00:10:26,452 Dessa människor? 163 00:10:28,659 --> 00:10:29,822 Vem pratar du om? 164 00:10:30,299 --> 00:10:31,319 Japanerna. 165 00:10:39,438 --> 00:10:41,278 Vi får inte dra några slutsatser. 166 00:10:41,279 --> 00:10:43,237 Det måste vara japanerna. 167 00:10:43,238 --> 00:10:46,135 Tänk på våra soldaters moral. Gör inga onödiga antaganden. 168 00:10:48,019 --> 00:10:49,375 Vad hände med Lady Song? 169 00:10:50,019 --> 00:10:51,314 Hon är fortfarande utanför. 170 00:10:51,948 --> 00:10:53,071 Men grejen är att 171 00:10:53,488 --> 00:10:55,294 hon vill göra upp ett avtal med dig. 172 00:10:56,759 --> 00:10:57,779 Låt henne komma in i pensionatet. 173 00:11:03,058 --> 00:11:06,261 Vad ska du göra med min far och Mästare Choi? 174 00:11:07,598 --> 00:11:10,770 Den allmänna konsensus är att vi ska hänga dem... 175 00:11:11,838 --> 00:11:13,008 som ett exempel. 176 00:11:13,009 --> 00:11:15,049 Skulle det inte skada ditt rykte... 177 00:11:15,539 --> 00:11:18,363 som Donghak-anhängare som tror på Injeukcheon? 178 00:11:18,808 --> 00:11:20,548 Att visa tolerans... 179 00:11:20,549 --> 00:11:22,648 skulle passa innebörden av Boguk anmin. 180 00:11:22,649 --> 00:11:24,618 (Boguk anmin: Hjälp nationen och rädda folket) 181 00:11:24,619 --> 00:11:26,352 Jag hörde att du kom för att göra en överenskommelse. 182 00:11:27,789 --> 00:11:28,981 Säg till. 183 00:11:30,958 --> 00:11:32,258 Rädda två liv... 184 00:11:32,259 --> 00:11:35,829 i utbyte mot alla Jeonju Hostels tillgångar. 185 00:11:37,499 --> 00:11:40,803 Jag hörde att du har ont om både mat och pengar. 186 00:11:41,938 --> 00:11:43,806 Jag vill bara ha två män tillbaka, 187 00:11:44,208 --> 00:11:47,442 men för det kan du rädda många Donghak-soldater. 188 00:11:48,308 --> 00:11:50,686 Jag säger att det är en affär, men det är nästan gratis. 189 00:11:54,249 --> 00:11:55,300 Lady Song. 190 00:11:57,549 --> 00:12:01,261 Vad sägs om att vi gör en ännu större överenskommelse? 191 00:12:05,188 --> 00:12:06,311 Jag lyssnar. 192 00:12:07,358 --> 00:12:08,725 Å min vägnar, 193 00:12:11,269 --> 00:12:12,830 Jag vill att du säljer det här. 194 00:12:14,169 --> 00:12:15,259 Vad är det här? 195 00:12:15,598 --> 00:12:16,792 Det innehåller... 196 00:12:17,869 --> 00:12:19,062 Joseons öde. 197 00:12:21,308 --> 00:12:22,378 Förlåta? 198 00:12:22,379 --> 00:12:24,622 Jag tror att den japanska armén har landat i Joseon. 199 00:12:25,879 --> 00:12:28,470 Nej. Jag är säker på det. 200 00:12:30,818 --> 00:12:34,491 Till vem vill du att jag ska sälja den här löjliga saken? 201 00:12:34,759 --> 00:12:36,618 Den nya Jeolla-guvernören som fick order... 202 00:12:36,619 --> 00:12:37,955 att agera på Hans Majestäts vägnar. 203 00:12:38,828 --> 00:12:39,951 Kim Hak Jin. 204 00:12:43,358 --> 00:12:45,950 Tänk om den japanska armén inte är här? 205 00:12:47,539 --> 00:12:48,692 Istället för en affär, 206 00:12:49,539 --> 00:12:51,374 ditt liv kommer också att vara i fara. 207 00:12:59,879 --> 00:13:03,550 Priset för det skulle vara min far och Mästare Chois liv? 208 00:13:04,389 --> 00:13:05,440 Naturligtvis. 209 00:13:06,188 --> 00:13:07,208 Jag kommer att göra det. 210 00:13:11,328 --> 00:13:12,889 Avlyssnar du vanligt? 211 00:13:14,399 --> 00:13:15,724 Jag går med henne. 212 00:13:16,029 --> 00:13:18,171 Han kommer att vara till besvär. Jag vägrar. 213 00:13:18,299 --> 00:13:20,206 Personen som planerade med Hong Gye Hoon. 214 00:13:21,338 --> 00:13:23,613 Det var Lady Song, inte Master Choi. 215 00:13:27,039 --> 00:13:29,966 Hon kanske har på sig något. Jag kommer att hålla mig nära henne. 216 00:13:35,478 --> 00:13:38,273 Jag kommer att väcka en anklagelse mot dig för att ha gjort den falska anmälan senare. 217 00:13:42,119 --> 00:13:43,240 Ta honom med dig. 218 00:13:52,869 --> 00:13:55,112 - Ta av handsken. - Det är bara elakt. 219 00:13:56,698 --> 00:13:58,095 Du behöver inte göra detta. 220 00:13:59,009 --> 00:14:00,837 Om du inte vill bli identifierad som en lojal soldat, 221 00:14:00,838 --> 00:14:02,542 dölja allt de kunde lägga märke till. 222 00:14:03,708 --> 00:14:05,646 Vem där skulle känna igen mig? 223 00:14:06,249 --> 00:14:07,329 Var inte så blyg. 224 00:14:08,818 --> 00:14:10,145 Unge Mäster Baek är där. 225 00:14:12,919 --> 00:14:13,969 Yi Hyun? 226 00:14:16,119 --> 00:14:17,587 Han är officiell Baek nu. 227 00:14:27,029 --> 00:14:30,099 Snälla lugn, mästare. 228 00:14:30,438 --> 00:14:31,458 Flytta åt sidan. 229 00:14:32,438 --> 00:14:33,968 Hur vågar en låg tjänsteman... 230 00:14:34,478 --> 00:14:36,417 gå emot den tillfälliga överbefälhavarens order? 231 00:14:36,509 --> 00:14:39,100 Hans skada blev värre. 232 00:14:39,779 --> 00:14:41,074 Titta så blek han är. 233 00:14:41,419 --> 00:14:44,187 Han kan inte åka på ett prickskytteuppdrag i detta tillstånd. 234 00:14:44,188 --> 00:14:45,270 Det är en ursäkt. 235 00:14:45,419 --> 00:14:47,557 Igår blev han tillsagd att skjuta utifrån... 236 00:14:47,558 --> 00:14:49,834 östra porten, men han ignorerade den ordern också. 237 00:14:50,159 --> 00:14:52,474 Jag var på väg att gå när jag hörde om natträden. 238 00:14:52,929 --> 00:14:56,224 Så jag gjorde min plikt och ledde de lokala soldaterna. 239 00:14:56,299 --> 00:14:57,452 Hur vågar du prata tillbaka? 240 00:14:58,929 --> 00:14:59,967 Bemästra. 241 00:14:59,968 --> 00:15:01,768 - Din dåre. - Åh, kära du. 242 00:15:01,769 --> 00:15:02,820 sluta! 243 00:15:04,039 --> 00:15:05,768 Donghak-medlemmarna skickade en budbärare. 244 00:15:05,769 --> 00:15:08,941 (Messenger: vidarebefordrar ett meddelande för andras räkning) 245 00:15:18,749 --> 00:15:19,942 Är du okej? 246 00:15:29,358 --> 00:15:32,327 Låt mig se. Sprack ditt sår upp? 247 00:15:37,169 --> 00:15:39,147 Han kan inte ens använda ätpinnar. 248 00:15:39,438 --> 00:15:40,530 Oroa dig inte. 249 00:15:44,554 --> 00:15:49,554 [VIU Ver] SBS E21 'The Nokdu Flower' "Ja In och Bong Juns affär" -♥ Ruo Xi ♥- 250 00:15:53,919 --> 00:15:56,264 Igår sa du att vi skulle döda Jeon Bong Jun. 251 00:15:56,519 --> 00:15:58,119 Idag kommer du med hans budskap. 252 00:15:58,259 --> 00:16:00,023 Du ändrar dina färger så snabbt. 253 00:16:00,529 --> 00:16:03,824 Hur kunde en låg köpman ha sådana färdigheter? 254 00:16:04,299 --> 00:16:06,951 Jag är precis som tång som rör sig med vågorna. 255 00:16:07,838 --> 00:16:09,168 Tycker synd om mig. 256 00:16:09,169 --> 00:16:11,586 Ge bara guvernören Jeon Bong Juns meddelande. 257 00:16:31,029 --> 00:16:32,252 vad är det? 258 00:16:32,929 --> 00:16:35,658 Jeon Bong Jun föreslog oss att ingå ett fredsavtal. 259 00:16:35,659 --> 00:16:37,357 (Fredsavtal: En överenskommelse om att komma överens i godo) 260 00:16:37,358 --> 00:16:38,450 Fredsavtal? 261 00:16:43,399 --> 00:16:46,469 Om du tillmötesgår våra krav kommer vi att sluta slåss... 262 00:16:46,909 --> 00:16:48,572 och lämna Jeonju slott. 263 00:16:53,078 --> 00:16:56,005 (Honam Changeui Daejangso) 264 00:17:01,188 --> 00:17:02,239 Artikel ett. 265 00:17:02,519 --> 00:17:05,358 Regeringen och Donghak-anhängare glömmer fiendskapen... 266 00:17:05,359 --> 00:17:06,920 och arbeta tillsammans i Seojeong. 267 00:17:06,929 --> 00:17:09,683 (Seojeong: Politikens alla riktningar) 268 00:17:11,468 --> 00:17:12,488 Artikel två. 269 00:17:12,768 --> 00:17:15,962 Avslöja de korrupta tjänstemännens brott och straffa dem. 270 00:17:20,038 --> 00:17:23,446 Artikel tre. Straffa de partiska rika hårt. 271 00:17:26,248 --> 00:17:29,952 Artikel fyra. Straffa korrupta konfucianska forskare och adelsmän. 272 00:17:35,589 --> 00:17:38,240 Artikel fem. Bränn alla slavdokument. 273 00:17:41,629 --> 00:17:44,454 Artikel sex. Förbättra statusen för de sju lägsta klasserna... 274 00:17:44,728 --> 00:17:47,553 och tillåt slaktare att ta av sig huvudbonaderna som märker dem. 275 00:17:49,038 --> 00:17:52,108 Artikel sju. Tillåt kvinnor som var änkor unga att gifta om sig. 276 00:17:52,109 --> 00:17:53,495 (Ung änka: en kvinna som var änka ung) 277 00:17:53,569 --> 00:17:56,190 Artikel åtta. Avskaffa inofficiella skatter. 278 00:17:57,849 --> 00:17:58,900 Artikel nio. 279 00:17:59,208 --> 00:18:02,074 Anställ talanger oavsett klass eller härstamning. 280 00:18:03,278 --> 00:18:07,165 Artikel 10. Straffa hårt de som står på japanernas sida. 281 00:18:08,319 --> 00:18:11,755 Artikel 11. Avskriv alla tidigare skulder. 282 00:18:13,389 --> 00:18:16,764 Artikel 12. Fördela marken lika. 283 00:18:25,609 --> 00:18:27,937 Länge leve general Nokdu! 284 00:18:27,938 --> 00:18:30,152 Länge leve general Nokdu! 285 00:18:30,609 --> 00:18:34,495 - Hurra! - Hurra! 286 00:18:38,718 --> 00:18:41,543 - Länge leve general Nokdu! - Hurra! 287 00:18:41,589 --> 00:18:44,311 - Hurra! - Hurra! 288 00:18:45,688 --> 00:18:48,309 Han lurar oss för att vi har honom i hörn. 289 00:18:49,599 --> 00:18:50,985 Berätta för Jeon Bong Jun... 290 00:18:51,169 --> 00:18:54,024 att jag ska ge honom en dag att ge upp. 291 00:18:55,038 --> 00:18:58,640 Vi borde halshugga henne som ett svar! 292 00:18:59,038 --> 00:19:02,201 Då kommer han aldrig att försöka något sådant igen. 293 00:19:12,288 --> 00:19:13,487 Om du dödar mig, 294 00:19:13,488 --> 00:19:16,416 hur kommer du att kontakta Jeon Bong Jun från och med då? 295 00:19:16,518 --> 00:19:18,323 Varför skulle vi vilja kontakta honom? 296 00:19:18,528 --> 00:19:21,158 Vi kan bara jämna ut hans oordnade pöbel. 297 00:19:21,159 --> 00:19:24,085 De kan vara en oordnad mobb, men det finns tiotusentals, 298 00:19:24,258 --> 00:19:26,308 och de är skyddade i ett starkt slott. 299 00:19:27,899 --> 00:19:31,305 Har du inte hört att Qing kommer att skicka förstärkningar? 300 00:19:32,508 --> 00:19:33,692 Vet du inte... 301 00:19:34,409 --> 00:19:37,570 den tiden är på Jeon Bong Juns sida? 302 00:19:39,079 --> 00:19:41,977 Vad menar du att tiden är på Donghak-medlemmens sida? 303 00:19:41,978 --> 00:19:43,652 Ni två är de... 304 00:19:44,149 --> 00:19:46,434 som blir mer oroliga ju längre tiden går. 305 00:19:46,718 --> 00:19:47,738 Hur så? 306 00:19:49,218 --> 00:19:51,881 På grund av den otämjda hingsten i Joseon, 307 00:19:52,258 --> 00:19:53,788 det är den japanska armén. 308 00:20:00,298 --> 00:20:01,318 Håll käften! 309 00:20:01,538 --> 00:20:03,741 Vågar du tala så till guvernören? 310 00:20:04,099 --> 00:20:06,046 Skulle japanerna våga sätta sin fot här? 311 00:20:06,508 --> 00:20:08,069 Synd då. 312 00:20:09,079 --> 00:20:10,231 Jag låter dig döda mig. 313 00:20:16,048 --> 00:20:17,140 Mycket bra. 314 00:20:17,889 --> 00:20:19,581 - Är det någon där? - Ja, min herre. 315 00:20:20,389 --> 00:20:22,704 - Ta henne och... - Vänta. 316 00:20:24,419 --> 00:20:26,428 Jag ringer dig tillbaka. Vänta utanför. 317 00:20:27,559 --> 00:20:29,364 - Herre! - Avbryt inte. 318 00:20:30,698 --> 00:20:33,758 Jeon Bong Jun skickade bomullstyget för att gratulera dig... 319 00:20:33,929 --> 00:20:35,367 vid ditt utnämning till guvernör. 320 00:20:36,399 --> 00:20:39,224 - Dela ut den till soldaterna. – Jag gör som du säger. 321 00:20:57,258 --> 00:20:58,482 Hur gjorde Yi Hyun... 322 00:20:59,889 --> 00:21:01,592 bli tjänsteman? 323 00:21:03,028 --> 00:21:04,803 Jag fick inte chansen att fråga. 324 00:21:05,028 --> 00:21:06,630 Han såg skadad ut. 325 00:21:07,968 --> 00:21:08,988 "Skadat"? 326 00:21:09,639 --> 00:21:10,791 Där? 327 00:21:13,538 --> 00:21:15,547 Sänk huvudet. Din svåger är här. 328 00:21:18,349 --> 00:21:20,185 Han borde inte se dig här. Lämna. 329 00:21:26,948 --> 00:21:29,162 - Vi måste prata. - Vem är du? 330 00:21:29,488 --> 00:21:30,539 Den mannen? 331 00:21:34,228 --> 00:21:35,358 Var är Yi Hyun? 332 00:21:35,359 --> 00:21:36,930 Hur kunde en Donghak-medlem vara här? 333 00:21:39,169 --> 00:21:41,382 Jag ska ge dig en varm skål med ris, 334 00:21:41,938 --> 00:21:43,092 så visa vägen. 335 00:21:53,409 --> 00:21:54,878 Vart tog han vägen? 336 00:21:57,448 --> 00:21:59,897 Jag antar att de förser tjänstemännen med baracker. 337 00:21:59,948 --> 00:22:03,358 Jag hörde att han var skadad. Är han okej? 338 00:22:03,359 --> 00:22:05,195 Han är bra nog att vandra runt. 339 00:22:13,329 --> 00:22:14,349 Vad? 340 00:22:18,639 --> 00:22:20,444 Det här verkar som färskt blod. 341 00:22:20,669 --> 00:22:22,638 Hans stygn slets upp. 342 00:22:22,639 --> 00:22:25,331 - Hur? – Du behöver inte veta. 343 00:22:27,448 --> 00:22:31,018 Någon kanske kommer. Du borde gå. 344 00:22:35,218 --> 00:22:37,708 På det sättet. Han gick den vägen. 345 00:22:38,629 --> 00:22:40,128 Han är en skytt som träffar alla mål i din armé. 346 00:22:40,129 --> 00:22:41,690 Hur kunde du inte känna honom? 347 00:22:41,998 --> 00:22:43,398 Han är inte från Joseon-armén. 348 00:22:43,399 --> 00:22:45,030 Jag hörde att han är en före detta lokal soldat. 349 00:22:46,198 --> 00:22:47,249 Yi Hyun. 350 00:22:49,369 --> 00:22:50,695 Ta med honom till mig. 351 00:22:57,079 --> 00:22:58,707 - Jisses! - Herregud! 352 00:22:58,708 --> 00:23:00,034 - Vad är det? - Vad är det som händer? 353 00:23:04,988 --> 00:23:06,172 Det är ogren! 354 00:23:08,389 --> 00:23:10,805 Herregud. Det händer igen. 355 00:23:11,089 --> 00:23:13,928 Vi kan alla vara döda! 356 00:23:13,929 --> 00:23:17,294 Varför använder du inte din pistol? 357 00:23:17,498 --> 00:23:20,833 Det är ingen användning. Kulan kommer inte att gå så långt. 358 00:23:22,169 --> 00:23:23,565 För helvete. 359 00:23:32,609 --> 00:23:33,670 Är du okej? 360 00:23:38,188 --> 00:23:40,127 Det här gör mig vansinnig! 361 00:23:40,419 --> 00:23:42,733 Är du säker på att det inte är en riktig ogre? 362 00:23:43,159 --> 00:23:44,484 Den där jävla hunden. 363 00:24:00,369 --> 00:24:01,634 Ge detta till honom omedelbart. 364 00:24:02,139 --> 00:24:03,159 Ja, min herre. 365 00:24:11,319 --> 00:24:12,920 Ta mycket. 366 00:24:13,889 --> 00:24:16,164 Jag har fått hans svar. Låt oss gå. 367 00:24:19,188 --> 00:24:21,168 - Vad är det? - Du kan gå först. 368 00:24:21,859 --> 00:24:22,920 Vad? 369 00:25:28,458 --> 00:25:29,478 Har vi förlorat honom igen? 370 00:25:30,859 --> 00:25:31,950 Vi borde gå tillbaka. 371 00:26:16,879 --> 00:26:17,959 jag har förlorat... 372 00:26:19,349 --> 00:26:20,776 mitt sätt. 373 00:26:29,988 --> 00:26:31,757 Jag är inte intresserad av att gifta mig, 374 00:26:31,758 --> 00:26:33,523 så kom aldrig tillbaka. 375 00:26:33,929 --> 00:26:35,050 Lady Hwang... 376 00:26:38,298 --> 00:26:39,553 Jag kan inte hitta min väg... 377 00:26:40,629 --> 00:26:42,373 till dig. 378 00:26:45,339 --> 00:26:46,766 Jag hoppades eller trodde inte... 379 00:26:47,669 --> 00:26:49,473 att det skulle finnas ett enkelt sätt. 380 00:26:51,038 --> 00:26:52,648 Jag är glad att gå ner... 381 00:26:52,649 --> 00:26:55,128 en taggig stig om det finns en. 382 00:26:57,018 --> 00:26:59,333 Vissa människor säger att du gör din egen väg... 383 00:26:59,649 --> 00:27:00,739 medan andra säger... 384 00:27:01,319 --> 00:27:05,164 att vid slutet av en väg börjar en annan. 385 00:27:05,929 --> 00:27:07,459 Men nu har jag insett... 386 00:27:08,228 --> 00:27:09,586 att jag är vilse. 387 00:27:18,438 --> 00:27:19,529 kanske, 388 00:27:20,208 --> 00:27:23,543 det fanns aldrig en väg att börja med. 389 00:28:04,079 --> 00:28:05,140 Stiga upp. 390 00:28:06,119 --> 00:28:07,209 Stiga upp! 391 00:28:10,619 --> 00:28:11,709 Du... 392 00:28:17,559 --> 00:28:18,589 Håll dig stilla. 393 00:28:20,899 --> 00:28:23,285 Jag kommer att döda den ogren inom dig... 394 00:28:23,339 --> 00:28:25,379 så att du kan leva som Baek Yi Hyun igen. 395 00:28:38,688 --> 00:28:40,658 Tveka inte och gör det bara. 396 00:28:43,688 --> 00:28:46,340 Jag sa, bara gör det, din jävel! 397 00:29:17,688 --> 00:29:18,749 Du är... 398 00:29:20,528 --> 00:29:23,792 aldrig användbar. 399 00:29:24,629 --> 00:29:25,791 Kämpa mot den ogren... 400 00:29:29,938 --> 00:29:31,325 och besegra honom. 401 00:29:39,579 --> 00:29:41,791 Om jag möter den ogren igen, 402 00:29:46,248 --> 00:29:47,442 han kommer att dö i mina händer. 403 00:30:31,036 --> 00:30:32,563 (Avsnitt 22 sänds inom kort.) 404 00:30:33,958 --> 00:30:35,865 (Avsnitt 22) 405 00:30:40,629 --> 00:30:42,811 - Meddela mig. - Mästare. 406 00:30:43,299 --> 00:30:45,787 Han har inget trevligt att säga till dig. 407 00:30:46,409 --> 00:30:48,009 Bara meddela mig. 408 00:30:51,578 --> 00:30:53,383 Är det någon där? 409 00:30:54,618 --> 00:30:56,148 Kommer någon ut? 410 00:30:59,589 --> 00:31:03,434 Jag borde åtminstone ha tagit med dig lite medicin. 411 00:31:04,219 --> 00:31:06,888 Jag mår inte lika bra som jag brukade vara. 412 00:31:06,889 --> 00:31:08,285 Jag ber om ursäkt. 413 00:31:10,158 --> 00:31:13,637 Det får räcka som hälsningar. Säg vad du kom för att säga. 414 00:31:15,969 --> 00:31:17,668 Jag hörde rykten... 415 00:31:17,669 --> 00:31:21,075 att matchmakers frekventerar ditt hem. 416 00:31:22,179 --> 00:31:23,807 Vad är det för fel på matchmakers... 417 00:31:23,808 --> 00:31:25,890 besöka en vuxen kvinnas hem? 418 00:31:26,749 --> 00:31:29,023 Säg inte det. 419 00:31:30,518 --> 00:31:34,364 Tänk på saken igen när Yi Hyun kommer tillbaka. 420 00:31:35,789 --> 00:31:38,277 - Vad? – Världen är rund. 421 00:31:38,558 --> 00:31:40,466 Det finns ingen anledning att vara så taggig. 422 00:31:41,358 --> 00:31:44,898 När Yi Hyun kommer tillbaka, fråga vad Lady Hwang tycker, 423 00:31:45,099 --> 00:31:47,497 samla våra huvuden för att fatta ett klokt beslut, 424 00:31:47,498 --> 00:31:49,438 och gör det som är bäst för... 425 00:31:49,439 --> 00:31:52,805 Jag visade dig mildhet och du gick över gränsen. 426 00:31:54,679 --> 00:31:57,277 Förlåt mig om jag var oförskämd. 427 00:31:57,278 --> 00:31:58,329 Lämna. 428 00:31:58,808 --> 00:32:00,920 Och visa dig inte igen. 429 00:32:01,379 --> 00:32:02,848 Herregud. 430 00:32:03,778 --> 00:32:05,247 Du är så spänd. 431 00:32:09,218 --> 00:32:10,341 Lord Hwang. 432 00:32:12,329 --> 00:32:14,898 Jag gick förbi regeringskansliet för inte så länge sedan... 433 00:32:14,899 --> 00:32:17,754 och såg Hong Ga som nu arbetar där som slav. 434 00:32:19,168 --> 00:32:20,219 Och? 435 00:32:21,739 --> 00:32:23,738 Hans mun var en total röra, 436 00:32:23,739 --> 00:32:26,013 så jag frågade vem som hade gjort honom illa. 437 00:32:26,909 --> 00:32:30,407 Galningen sa att han hade gjort det mot sig själv. 438 00:32:32,409 --> 00:32:36,294 Annars skulle någon annan döda honom eller något. 439 00:32:37,218 --> 00:32:39,463 Karma fick honom till slut. 440 00:32:41,618 --> 00:32:45,157 Om man förstör en annan mans perfekta sons liv, 441 00:32:46,128 --> 00:32:49,322 är det inte naturligt för honom att betala priset? 442 00:32:49,598 --> 00:32:50,649 Hur vågar du! 443 00:32:59,639 --> 00:33:03,790 Använder du Hong Ga som en ursäkt för att hota mig? 444 00:33:06,949 --> 00:33:09,396 Jag berättade bara om Hong Ga. 445 00:33:09,878 --> 00:33:11,347 Varför är du så upprörd? 446 00:33:12,618 --> 00:33:14,180 Även om du är en adelsman, 447 00:33:15,389 --> 00:33:17,562 är inte detta lite för mycket? 448 00:33:17,959 --> 00:33:19,787 Lämna innan jag dödar dig. 449 00:33:19,788 --> 00:33:22,073 Om jag fruktade att bli dödad, 450 00:33:22,929 --> 00:33:24,806 Jag skulle inte ha kommit hit. 451 00:33:30,139 --> 00:33:31,261 Yi Hyun... 452 00:33:32,709 --> 00:33:34,065 återkommer snart. 453 00:33:36,179 --> 00:33:37,607 Att se honom gråta... 454 00:33:39,348 --> 00:33:43,123 kommer att krossa mitt hjärta och jag kan inte stå ut med det. 455 00:33:45,348 --> 00:33:46,440 jag hoppas... 456 00:33:47,449 --> 00:33:49,600 du överväger min vädjan. 457 00:33:57,799 --> 00:33:59,329 Vad händer? 458 00:33:59,368 --> 00:34:01,848 Jag undrar om allt är okej. 459 00:34:01,899 --> 00:34:03,397 Vad är grejen? 460 00:34:04,169 --> 00:34:06,821 (Jeolla provinskontor, Jeonju) 461 00:34:06,908 --> 00:34:08,337 Vad nu? 462 00:34:08,338 --> 00:34:10,175 Vad tänker de på? 463 00:34:27,429 --> 00:34:29,091 Jag tog med Kim Hak Jins svar. 464 00:34:48,178 --> 00:34:49,300 Kommer han... 465 00:34:50,348 --> 00:34:51,716 acceptera ditt erbjudande? 466 00:34:58,858 --> 00:35:00,958 - Vad handlar det om? – Jag vet inte. 467 00:35:00,959 --> 00:35:03,682 Du sa åt oss att samlas i en hast när du inte vet varför? 468 00:35:03,959 --> 00:35:05,805 Jag var på toaletten. 469 00:35:23,418 --> 00:35:25,529 Vad gör Lady Song utomhus? 470 00:35:25,588 --> 00:35:28,209 Det är uppenbart. Hon vill att vi ska skona hennes pappa. 471 00:35:28,689 --> 00:35:31,411 Hon träffade Kim Hak Jin för mina vägnar. 472 00:35:33,129 --> 00:35:34,128 Vad för? 473 00:35:34,129 --> 00:35:36,506 Jag listade 12 krav på att reformera den korrupta regeringen... 474 00:35:37,059 --> 00:35:38,496 och erbjöd sig att sluta fred. 475 00:35:40,028 --> 00:35:42,752 Varför gjorde du det utan att diskutera med oss? 476 00:35:43,069 --> 00:35:44,119 Jag är ledsen. 477 00:35:44,908 --> 00:35:48,172 Jag tyckte att det var viktigare att låta Kim Hak Jin ut först. 478 00:35:53,449 --> 00:35:55,347 Se Jeonju Castle stänga runt midnatt. 479 00:35:55,348 --> 00:35:56,848 Vad menar du med det? 480 00:35:56,949 --> 00:35:59,845 Jeon Bong Jun kommer att svara på mitt brev. 481 00:35:59,988 --> 00:36:03,048 Min herre. Vad sa du i ditt brev? 482 00:36:08,158 --> 00:36:10,240 Han sa att han kommer att acceptera mina krav, 483 00:36:10,959 --> 00:36:12,805 så jag borde skingra Donghak-armén. 484 00:36:13,028 --> 00:36:14,090 Skingra? 485 00:36:20,709 --> 00:36:22,922 Så vad ska vi göra då? 486 00:36:23,139 --> 00:36:24,260 Vi ska skingras... 487 00:36:25,048 --> 00:36:26,078 Donghak-armén. 488 00:36:26,079 --> 00:36:27,577 Det är nonsens! 489 00:36:28,819 --> 00:36:30,349 Du vet redan... 490 00:36:30,949 --> 00:36:33,118 att den japanska armén har landat på Joseon. 491 00:36:33,119 --> 00:36:36,526 Så vad? Regeringen och Qing blir oroliga. 492 00:36:36,788 --> 00:36:38,287 Är det inte bra för oss? 493 00:36:38,288 --> 00:36:39,584 Den politiska situationen... 494 00:36:40,588 --> 00:36:41,927 är inte så enkelt. 495 00:36:41,928 --> 00:36:43,968 Är du den enda som ser det? 496 00:36:44,329 --> 00:36:45,798 Vad vill japanerna? 497 00:36:46,168 --> 00:36:48,891 Vi är bara en ursäkt. De vill ta över Hangyang. 498 00:36:49,038 --> 00:36:51,926 De kommer inte att komma till Jeonju på grund av Qing-armén. 499 00:36:52,769 --> 00:36:53,962 Vi kan stå och kämpa. 500 00:36:55,079 --> 00:36:56,129 jag är... 501 00:36:57,108 --> 00:36:58,608 allt för fred. 502 00:36:58,678 --> 00:37:01,198 - Hwa Joong! – Våra män är utmattade. 503 00:37:02,119 --> 00:37:04,018 Vi har nästan slut på ris och vapen. 504 00:37:04,019 --> 00:37:05,855 Har vi någonsin slagits... 505 00:37:06,119 --> 00:37:08,087 för att vi var pigga och rika? 506 00:37:08,088 --> 00:37:10,058 Gå ut och titta på fälten. 507 00:37:10,088 --> 00:37:12,098 Kornet har varit redo för skörd i dagar. 508 00:37:12,358 --> 00:37:14,847 Varför pratar du plötsligt om korn? 509 00:37:14,959 --> 00:37:16,896 De flesta av dina soldater är bönder. 510 00:37:17,728 --> 00:37:21,543 Det de fruktar mest är inte Qing eller den japanska armén. 511 00:37:21,798 --> 00:37:24,451 Det är det faktum att kornet på fälten kommer att ruttna bort. 512 00:37:24,668 --> 00:37:25,964 Han har rätt. 513 00:37:26,269 --> 00:37:30,107 De flesta av våra män som deserterade återvände hem för skörden. 514 00:37:30,108 --> 00:37:31,261 Det är slavmentaliteten! 515 00:37:31,548 --> 00:37:34,008 Vi kämpar för att avskaffa det! 516 00:37:34,009 --> 00:37:35,274 Titta på ditt språk. 517 00:37:35,379 --> 00:37:37,977 För dem är landet deras moder, och säden är deras barn. 518 00:37:37,978 --> 00:37:40,192 Tillgrip inte sådana billiga känslor! 519 00:37:41,088 --> 00:37:43,302 Jeolla är inte den enda provinsen som slåss! 520 00:37:43,759 --> 00:37:46,003 Chungcheong och Kyeongsang-provinserna också. 521 00:37:46,088 --> 00:37:48,698 Vårt budskap sprider sig till alla provinser. 522 00:37:48,699 --> 00:37:50,328 Vill du sluta nu? 523 00:37:50,329 --> 00:37:52,104 Inse verkligheten. 524 00:37:52,369 --> 00:37:55,153 Dagen som Qing och den japanska armén går samman för att slå ner oss, 525 00:37:55,468 --> 00:37:58,121 människor från alla tre provinserna kommer att förintas! 526 00:37:58,608 --> 00:38:00,404 Även om världen delar sig i två delar, 527 00:38:00,608 --> 00:38:04,351 Qing och japanska armén kommer inte att stå på varandras sida! 528 00:38:04,379 --> 00:38:07,204 Om de inte gör det blir det krig. 529 00:38:09,249 --> 00:38:13,604 Hur svårt jag än tycker är det enda sättet att få dem att lämna Joseon... 530 00:38:15,389 --> 00:38:16,480 är att sluta fred. 531 00:38:16,488 --> 00:38:17,743 Nej, general Nokdu. 532 00:38:18,658 --> 00:38:22,228 Du har varit för distraherad ända sedan du blev sårad. 533 00:38:22,559 --> 00:38:25,995 Är ett krig på en annan nations gräsplan meningsfullt? 534 00:38:27,329 --> 00:38:28,491 Vi är för svaga... 535 00:38:30,439 --> 00:38:31,734 att kallas en nation. 536 00:38:31,838 --> 00:38:35,408 Nej. Japanerna är ett blygt folk. 537 00:38:35,709 --> 00:38:37,037 De kommer att sticka och peta, 538 00:38:37,038 --> 00:38:39,659 men de kan aldrig föra krig mot Qing. 539 00:38:40,478 --> 00:38:41,569 Du är överdrivet orolig. 540 00:38:50,059 --> 00:38:53,149 Vi får inte upplösa vår armé. 541 00:38:53,928 --> 00:38:55,796 När allt vi gjorde för att sammanföra Donghak-soldaterna? 542 00:38:56,759 --> 00:38:59,757 Trots allt vi gjorde för att komma så långt? 543 00:39:01,028 --> 00:39:02,197 Häng där. 544 00:39:02,198 --> 00:39:03,830 För bara några dagar till. 545 00:39:05,139 --> 00:39:07,759 Jag ber dig. 546 00:39:17,918 --> 00:39:21,519 Jisses, det här är galet. Varför tror du mig inte? 547 00:39:22,318 --> 00:39:23,848 Hur kan vi lita på en minister? 548 00:39:24,788 --> 00:39:27,788 I samma ögonblick som vi upplöses kommer vi alla att dö. 549 00:39:27,788 --> 00:39:31,328 Skulle vår allmänna erbjuda fred utan att tänka på det? 550 00:39:31,729 --> 00:39:33,968 Med japanerna här borde vi ge upp. 551 00:39:33,969 --> 00:39:35,122 Han har rätt. 552 00:39:35,168 --> 00:39:37,067 Reformpropositionen har också antagits. 553 00:39:37,068 --> 00:39:39,037 Men vi kan inte lita på regeringen. 554 00:39:39,038 --> 00:39:41,109 - Var tyst. - Herregud. 555 00:39:44,139 --> 00:39:45,301 Vad är grejen? 556 00:39:47,178 --> 00:39:50,615 Guvernören har gått med på att underteckna fredsavtalet... 557 00:39:50,778 --> 00:39:52,318 på villkor att Donghak-armén bryts upp. 558 00:39:59,058 --> 00:40:01,915 Allt kommer att bli bra. Oroa dig inte för mycket. 559 00:40:02,359 --> 00:40:03,857 Din far och Deok Ki... 560 00:40:04,599 --> 00:40:06,404 kommer att släppas oskadd. 561 00:40:08,839 --> 00:40:09,920 Låter du mig gå? 562 00:40:14,369 --> 00:40:15,602 För att vara ärlig, 563 00:40:17,979 --> 00:40:19,610 det är fortfarande smärtsamt för mig att se dig. 564 00:40:43,668 --> 00:40:45,168 Var har du varit hela dagen? 565 00:40:45,908 --> 00:40:48,938 Ogren gjorde en scen i eftermiddags också. 566 00:40:57,479 --> 00:40:58,917 Jag mår bra. 567 00:41:02,119 --> 00:41:03,792 Hörde du om fredsavtalet? 568 00:41:04,458 --> 00:41:05,478 Ja. 569 00:41:06,389 --> 00:41:07,409 Jisses. 570 00:41:07,458 --> 00:41:10,722 För helvete. Vi borde avsluta det vi började. 571 00:41:11,629 --> 00:41:15,036 Jag visste inte att generalen var så feg. 572 00:41:16,369 --> 00:41:19,367 Vad? Sa jag något fel? 573 00:41:19,438 --> 00:41:21,345 Det är sant att han är en feg. 574 00:41:28,349 --> 00:41:30,592 Hong Gye Hoon, den fege. 575 00:41:30,849 --> 00:41:33,687 Hur kan han kalla sig general? 576 00:41:33,688 --> 00:41:36,513 Alla generaler är inte likadana. 577 00:41:37,158 --> 00:41:38,516 Visst, general? 578 00:41:40,958 --> 00:41:42,858 Jag måste kissa. 579 00:41:42,859 --> 00:41:44,664 Det gjorde du precis. 580 00:41:44,759 --> 00:41:45,891 Jag måste göra det igen. 581 00:41:46,698 --> 00:41:47,820 Ursäkta mig. 582 00:41:54,808 --> 00:41:56,135 Vad tar dig hit? 583 00:41:56,609 --> 00:41:59,710 Jag är här för att straffa dig för din falska anmälan. 584 00:42:12,129 --> 00:42:14,536 Kornet mognar vackert. 585 00:42:15,899 --> 00:42:17,898 Det är bra att man bara ser kornet. 586 00:42:18,058 --> 00:42:21,292 Om du ser mitt ansikte just nu, kommer du att bli rädd från vettet. 587 00:42:22,369 --> 00:42:24,638 Det är ditt straff. Stå ut med det. 588 00:42:24,639 --> 00:42:27,437 Jag njuter så mycket av det här... 589 00:42:27,438 --> 00:42:30,131 att jag inte vet vad jag ska säga. 590 00:42:30,379 --> 00:42:32,755 Åh, herregud. Godhet. 591 00:42:33,308 --> 00:42:34,400 Din tönt. 592 00:42:43,188 --> 00:42:45,197 Herregud. 593 00:42:46,129 --> 00:42:47,179 Jisses. 594 00:42:50,629 --> 00:42:52,331 Vad stirrar du på? 595 00:42:57,369 --> 00:42:58,735 De är mungbönablommor. 596 00:43:00,708 --> 00:43:02,412 De har inte blommat fullt ut. 597 00:43:02,639 --> 00:43:03,964 Det är inte dags än. 598 00:43:06,708 --> 00:43:09,277 Jag trodde att du förstår allt i världen. 599 00:43:09,278 --> 00:43:11,186 Men du vet inte när mungbönor blommar? 600 00:43:15,658 --> 00:43:17,046 Det är för att jag bara är boksmart. 601 00:43:19,558 --> 00:43:22,282 När jag gjorde vapenförklaringen i Mujang, 602 00:43:24,198 --> 00:43:25,861 Jag sådde mungbönafrön. 603 00:43:27,028 --> 00:43:28,731 Fröna skulle gro, 604 00:43:29,869 --> 00:43:31,225 och blommor skulle blomma. 605 00:43:33,538 --> 00:43:36,741 Fröna skulle bäras av vinden... 606 00:43:37,139 --> 00:43:40,341 från denna by till det berget, 607 00:43:43,019 --> 00:43:44,303 och från den dalen... 608 00:43:47,048 --> 00:43:48,211 till denna ström. 609 00:43:52,528 --> 00:43:54,364 Så småningom, 610 00:43:55,859 --> 00:43:56,879 hela världen... 611 00:43:59,528 --> 00:44:01,304 skulle täckas med mungbönablommor. 612 00:44:03,198 --> 00:44:05,688 När den dagen kommer, 613 00:44:11,609 --> 00:44:12,975 Jag hade hoppats att jag skulle dö... 614 00:44:15,918 --> 00:44:17,071 som en handfull gödselmedel. 615 00:44:21,119 --> 00:44:22,587 De började knoppa. 616 00:44:23,859 --> 00:44:25,357 De kommer snart att blomma för fullt. 617 00:44:27,328 --> 00:44:28,380 Skriv under fredsavtalet... 618 00:44:31,828 --> 00:44:32,992 med guvernören. 619 00:44:35,899 --> 00:44:36,990 Varför? 620 00:44:37,938 --> 00:44:39,743 Jag såg min lillebror idag. 621 00:44:42,778 --> 00:44:44,063 Han har blivit... 622 00:44:46,278 --> 00:44:48,491 ännu mer som en ogre sedan sist. 623 00:44:51,889 --> 00:44:52,939 Det kändes som... 624 00:44:57,058 --> 00:44:58,486 hans ögon sa till mig... 625 00:45:00,028 --> 00:45:03,017 att han ville sluta. 626 00:45:05,469 --> 00:45:07,202 Jag gillar din ärlighet. 627 00:45:07,698 --> 00:45:10,320 - Du vill rädda din bror. - Jag ska rädda honom... 628 00:45:12,469 --> 00:45:13,866 och visa honom. 629 00:45:14,139 --> 00:45:15,261 Visa honom vad? 630 00:45:16,778 --> 00:45:19,156 Världen täckt av mungbönablommor i full blom. 631 00:45:28,019 --> 00:45:30,711 Du tyckte bara att jag var fantastisk, eller hur? 632 00:45:30,989 --> 00:45:32,049 Inte alls. 633 00:45:32,129 --> 00:45:33,587 Det gjorde du. 634 00:45:34,288 --> 00:45:35,625 Jag bara vet det. 635 00:45:36,599 --> 00:45:39,016 - Aldrig. - Jag vet att du gjorde det. 636 00:45:39,599 --> 00:45:42,292 Herregud. Jag visar det inte ofta, 637 00:45:42,438 --> 00:45:45,037 men jag är en fantastisk man. Var ärlig. 638 00:45:45,038 --> 00:45:47,508 Du trodde att du skulle vilja att din dotter skulle gifta sig med mig... 639 00:45:47,509 --> 00:45:49,008 om du hade en. 640 00:45:49,578 --> 00:45:52,160 Du önskade att jag skulle bli din svärson. 641 00:45:53,808 --> 00:45:54,930 Din tönt. 642 00:45:56,448 --> 00:45:57,540 Slog du mig precis? 643 00:45:57,678 --> 00:45:58,708 Det gjorde jag. 644 00:46:02,389 --> 00:46:03,479 Allmän. 645 00:46:04,759 --> 00:46:06,932 Vi är i en farlig situation just nu. 646 00:46:07,089 --> 00:46:08,557 Det finns ingen annan här. 647 00:46:10,058 --> 00:46:11,457 Vill du tävla med mig? 648 00:46:11,458 --> 00:46:13,327 – Med våra positioner åt sidan? – Självklart. 649 00:46:13,328 --> 00:46:14,900 - Kommer du inte att hysa agg? - Aldrig. 650 00:46:16,068 --> 00:46:17,160 Låt oss gå. 651 00:46:17,938 --> 00:46:19,978 Mitt ben är skadat, 652 00:46:20,068 --> 00:46:23,200 men du är ingen match för mig. 653 00:46:24,708 --> 00:46:25,799 Yi Kang. 654 00:46:29,219 --> 00:46:30,270 Hej! 655 00:46:52,294 --> 00:46:57,294 [VIU Ver] SBS E22 'The Nokdu Flower' "Bong Jun föreslår fredsavtalet för Joseon Army" -♥ Ruo Xi ♥- 656 00:47:19,568 --> 00:47:20,628 (Joseon arméläger i Mount Wan, Jeonju) 657 00:47:20,629 --> 00:47:22,271 Varför är du så sen? 658 00:47:23,568 --> 00:47:25,751 Jag var orolig att något hände dig. 659 00:47:29,639 --> 00:47:31,780 Den mannen var här. 660 00:47:32,149 --> 00:47:33,842 Med Lady Song. 661 00:47:34,309 --> 00:47:37,001 - De letade efter dig... - Dang Son. 662 00:47:38,279 --> 00:47:39,646 Jag vill vara ensam. 663 00:47:41,889 --> 00:47:42,909 Okej. 664 00:47:44,619 --> 00:47:45,812 Jag kommer tillbaka. 665 00:47:56,268 --> 00:47:59,532 Slåss mot den ogren och besegra honom. 666 00:48:08,649 --> 00:48:10,312 Här. 667 00:48:10,649 --> 00:48:13,199 Din skada ser allvarlig ut. 668 00:48:13,718 --> 00:48:15,799 Din puls är så stark. 669 00:48:16,789 --> 00:48:18,726 – Jag är säker på att du kommer att återhämta dig snart. - Tror du det? 670 00:48:19,758 --> 00:48:21,901 Förresten, general, 671 00:48:22,728 --> 00:48:26,298 är det sant att du skriver under ett fredsavtal... 672 00:48:27,168 --> 00:48:28,219 med Joseon-armén? 673 00:48:32,069 --> 00:48:34,150 Jag överväger det. 674 00:48:35,008 --> 00:48:36,711 Vad tycker du? 675 00:48:38,208 --> 00:48:41,878 Vi har följt dig hela tiden. 676 00:48:41,879 --> 00:48:43,714 Vi kommer att respektera ditt beslut. 677 00:48:44,119 --> 00:48:47,005 Så oroa dig inte för oss. 678 00:48:47,018 --> 00:48:49,657 Du kan göra vad du vill. 679 00:48:49,658 --> 00:48:52,413 Vi är alltid på din sida. 680 00:49:08,768 --> 00:49:11,878 Inget fredsavtal! 681 00:49:11,879 --> 00:49:15,447 - Inget fredsavtal! - Inget fredsavtal! 682 00:49:15,448 --> 00:49:17,648 Vänligen ompröva det! 683 00:49:17,649 --> 00:49:20,504 - Snälla ompröva det! - Snälla ompröva det! 684 00:49:22,718 --> 00:49:24,758 De är Kim Gae Nams soldater. 685 00:49:25,059 --> 00:49:26,110 Allmän. 686 00:49:26,428 --> 00:49:29,049 Du bör aldrig skriva under ett fredsavtal. 687 00:49:29,428 --> 00:49:32,356 Allmän. Vänligen ompröva det! 688 00:49:32,829 --> 00:49:35,144 - Snälla ompröva det! - Snälla ompröva det! 689 00:49:35,539 --> 00:49:37,375 Efter allt vi har gått igenom! 690 00:49:47,379 --> 00:49:48,674 Allmän! 691 00:50:06,629 --> 00:50:07,689 Allmän! 692 00:50:24,218 --> 00:50:25,851 Har du tagit ditt beslut? 693 00:50:26,948 --> 00:50:28,009 Jag har. 694 00:50:33,329 --> 00:50:34,410 Jag är ledsen. 695 00:50:43,639 --> 00:50:45,098 Du kan be om ursäkt... 696 00:50:46,869 --> 00:50:49,459 inför dina nedslående kamrater. 697 00:51:07,829 --> 00:51:08,849 Allmän. 698 00:51:10,228 --> 00:51:11,523 Det är midnatt nu. 699 00:51:13,599 --> 00:51:15,404 Du måste ge guvernören ditt svar. 700 00:51:22,339 --> 00:51:23,460 Låt oss gå. 701 00:51:25,079 --> 00:51:26,130 Okej. 702 00:51:49,799 --> 00:51:52,114 - Hej, general. - Hej, general. 703 00:51:52,198 --> 00:51:53,973 - Hej, general. - Hej, general. 704 00:52:15,658 --> 00:52:16,749 Allmän. 705 00:52:47,289 --> 00:52:49,849 Titta på det. Det är vackert. 706 00:52:49,899 --> 00:52:52,040 Titta upp mot himlen. 707 00:52:56,768 --> 00:52:59,461 Herregud, jag tror att den här striden har tagit slut. 708 00:52:59,869 --> 00:53:01,568 Jag saknar min mamma. 709 00:53:01,569 --> 00:53:04,495 Detta är slutet. 710 00:53:27,968 --> 00:53:29,907 Kommer du att kunna möta efterdyningarna? 711 00:53:30,698 --> 00:53:32,066 Varför inte? 712 00:53:43,248 --> 00:53:45,626 - Ris till folket, - Ris till folket, 713 00:53:45,889 --> 00:53:48,775 - död åt de korrupta tjänstemännen. - Låt oss gå! 714 00:53:49,458 --> 00:53:50,581 Vi kommer att leva... 715 00:53:51,119 --> 00:53:52,414 - och dö tillsammans. - Och dö tillsammans. 716 00:55:15,809 --> 00:55:16,860 Sätta sig. 717 00:55:21,408 --> 00:55:23,357 Anfaller vi igen? 718 00:55:24,319 --> 00:55:25,777 Vi har slutit ett fredsavtal med Donghak-medlemmarna. 719 00:55:26,889 --> 00:55:27,888 Ett fredsavtal? 720 00:55:27,889 --> 00:55:29,858 Guvernören gick med på att acceptera reformpropositionen, 721 00:55:29,958 --> 00:55:31,316 och Donghak-medlemmarna kommer att upplösas. 722 00:55:32,018 --> 00:55:34,986 Dessa fyrverkerier var deras svar på fredsavtalet. 723 00:55:36,599 --> 00:55:39,108 Vad reformerar vi? 724 00:55:42,639 --> 00:55:43,760 Du borde läsa den själv. 725 00:55:55,678 --> 00:55:57,177 (Reformproposition: En proposition som består av krav från...) 726 00:55:57,178 --> 00:55:58,717 (Donghak-följarna angående...) 727 00:55:58,718 --> 00:56:00,288 (politiska rättigheter, avskaffande av det hierarkiska samhället,) 728 00:56:00,289 --> 00:56:01,788 (utrotning av främmande makter, med mera) 729 00:56:01,789 --> 00:56:04,880 Uppfyllde Jeon Bong Jun alla dessa krav? 730 00:56:05,718 --> 00:56:06,851 Det är korrekt. 731 00:56:08,258 --> 00:56:10,605 Jag håller inte med om dina sätt. 732 00:56:10,998 --> 00:56:12,080 Varför är det så? 733 00:56:12,399 --> 00:56:13,858 Att använda våld är barbariskt. 734 00:56:14,228 --> 00:56:16,340 Det kan inte fungera som nyckeln till en ny värld. 735 00:56:24,879 --> 00:56:27,664 Commander Hong letar efter dig. Gå till kasernen. 736 00:56:28,779 --> 00:56:29,870 Ja, mästare. 737 00:56:35,649 --> 00:56:37,628 Låt dig inte luras av civilisationen. 738 00:56:38,718 --> 00:56:40,493 Civilisationer skapades av mänskligheten. 739 00:56:40,988 --> 00:56:42,793 Därför kan mänskligheten förändra världen också. 740 00:56:43,329 --> 00:56:46,796 Det blir ingen lätt väg till Jeonju slott. 741 00:56:46,899 --> 00:56:48,092 Var du än går, 742 00:56:49,599 --> 00:56:50,791 det är vägen. 743 00:57:05,748 --> 00:57:07,788 Du har gjort det bra. 744 00:57:10,119 --> 00:57:14,107 När du återvänder till Gobu kommer du att leva som tjänsteman. 745 00:57:15,389 --> 00:57:17,949 Det finns ingen annan väg för mig. 746 00:57:18,299 --> 00:57:19,451 "Väg"? 747 00:57:21,129 --> 00:57:23,342 Vad tycker du om detta fredsavtal? 748 00:57:23,968 --> 00:57:27,967 Jag har inget att säga eftersom jag saknar kunskap. 749 00:57:27,968 --> 00:57:29,743 Det här är bara helt absurt. 750 00:57:30,809 --> 00:57:34,551 Vilket land sluter ett fredsavtal med rebeller? 751 00:57:35,149 --> 00:57:36,648 Som soldat själv, 752 00:57:37,518 --> 00:57:39,487 Jag vägrar att sitta ner och titta på... 753 00:57:39,789 --> 00:57:42,501 sådana som Kim Hak Jin förstör detta land. 754 00:57:44,488 --> 00:57:46,325 Jag förstår inte vad du säger. 755 00:57:46,458 --> 00:57:48,019 I morgon, framför Jeonju slott, 756 00:57:49,498 --> 00:57:51,263 Jag ska hålla ett konvent. 757 00:57:51,758 --> 00:57:52,828 När jag gör det, 758 00:57:52,829 --> 00:57:54,128 (Konvention: Att göra ett fördrag eller ett löfte) 759 00:57:54,129 --> 00:57:56,179 Jag vill att du mördar Jeon Bong Jun. 760 00:58:07,049 --> 00:58:08,207 Kommendör Hong... 761 00:58:08,208 --> 00:58:10,698 Blunda bara och tryck på avtryckaren. 762 00:58:10,948 --> 00:58:12,102 Om du gör det, 763 00:58:13,089 --> 00:58:15,129 Jag kommer att bana dig en väg till Hanyang, inte Gobu. 764 00:58:19,059 --> 00:58:20,150 Sa du, 765 00:58:22,928 --> 00:58:24,529 "Hanyang"? 766 00:58:24,758 --> 00:58:27,146 Jag kommer att rekommendera dig till drottningen... 767 00:58:27,268 --> 00:58:29,166 och låt henne ge dig en framträdande titel. 768 00:58:31,698 --> 00:58:32,892 Din framtid... 769 00:58:34,938 --> 00:58:36,437 kommer att beläggas med guld. 770 00:58:55,988 --> 00:58:57,937 (Nokdu-blomman) 771 00:58:58,029 --> 00:58:59,227 Det är inte ett fredsavtal. 772 00:58:59,228 --> 00:59:00,898 Det är en värld för Donghak-medlemmarna. 773 00:59:00,899 --> 00:59:04,267 Lady Hwang, låt mig vara elak en sista gång. 774 00:59:04,268 --> 00:59:05,666 Hur reagerade Hong Gye Hoon? 775 00:59:05,899 --> 00:59:07,068 Var på alerten. 776 00:59:07,069 --> 00:59:09,778 Jag har gett honom en bit av mitt sinne, så nu måste jag bara vänta. 777 00:59:09,779 --> 00:59:11,338 Och tänk om han vägrar? 778 00:59:11,339 --> 00:59:12,538 Då kommer han att bli som Hong Ga. 779 00:59:12,539 --> 00:59:14,108 Tror du att Kim Hak Jin skulle hålla med... 780 00:59:14,109 --> 00:59:15,548 om jag byter lokal? 781 00:59:15,549 --> 00:59:17,917 Detta fanns inte med i fredsavtalet. 782 00:59:17,918 --> 00:59:21,112 Tror du att en reformering kan göras utan vår hjälp? 783 00:59:21,218 --> 00:59:22,473 Du borde vara... 784 00:59:23,688 --> 00:59:24,913 min älskare.